Traducciones (MAQ)

Manual alfabético del Quijote de Mariano de Rementería y Fica Nota: En esta transcripción se ha respetado la ortografía original. [ pág. ]el vino demasiado ni guarda secreto ni cumple palabra. TRADUCCIONES. Y lo mismo harán todos aquellos que los libros de verso quisieren volver en otra lengua, [ pág. ]que por mucho cuidado que pongan y habilidad que muestren, jamas llegarán al punto que ellos tienen en su primer nacimiento. Me parece que el traductor de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el reves, que aunque se ven las figuras son llenas de hilos que las escurecen, y no se ven con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocucion, como no le arguye el que traslada, ni el que copia un papel de otro papel: y no por esto quiero inferir que no sea loable este egercicio del traducir, porque en otras cosas peores...